rodgersasva的部落格

「麻雀粒」與「麻雀字」

「麻雀粒」與「麻雀字」

白話文「泰京娛樂城註冊送彩金牌子」，台人曰「麻雀字」，淺人白丁誤為「麻雀粒」。

白話文「棋子」，台人曰「棋字」，淺人白丁誤為「棋粒」。，「字」、「粒」音近混淆。

「字」白話音「ㄗˋ」，漢語音同「二（語音ㄖ一ˋ）」、「裕（讀音ㄖㄨˋ）」，入聲。

「粒」白話音「ㄌ一ˋ」，漢語有二，音同「立」，「念」，入聲。

「字」、「粒」白話音迥然有別、漢語則音近混淆。

「牌」：漢白釋義迥然有別。

漢文「門牌」、「車牌」、「招牌」、「功牌」、「腰牌」、「靈牌」、「神主牌」「盾牌」、「籐牌」、「擋箭牌」、「詞牌」﹑「曲牌」。

白話文：賭具或娛樂用品。「打牌」﹑「橋牌」﹑「紙牌」﹑「撲克牌」。

賭具或娛樂用品，漢文「對弈」、「博弈」，漢白遣詞用字楚河漢界，壁壘分明，至於白話文的「牌子」則不知所云。

  sofia（2011/april/15）

附資料：

一、牌：

（1）揭示板或標誌。如：「門牌」﹑「車牌」﹑「招牌」。

（2）商標。如：「櫻花牌瓦斯爐」﹑「大同牌電扇」。

（3）古代的符信或憑證。如：「功牌」﹑「腰牌」。

《宋史˙卷三六五˙岳飛傳》：「而後言飛孤軍不可久留，乞令班師。一日奉十二金字牌，飛憤惋泣下。」

（4）神位﹑牌位。指置於廳堂或神龕等處，上面刻寫著神仙或祖先的名諱，專供人膜拜或祭祀的木板。如：「靈牌」﹑「神主牌」。

（5）一種古代的兵器，即盾牌。如：「籐牌」﹑「擋箭牌」。

《資治通鑑˙卷二二二˙唐紀三十八˙肅宗寶應元年》：「（馬璘）遂單騎奮擊，奪賊兩牌，突入萬眾中。」

（6）詞或曲的曲調名稱。如：「詞牌」﹑「曲牌」。

（7）賭具或娛樂用品。如：「打牌」﹑「橋牌」﹑「紙牌」﹑「撲克牌」。

拙作《臺灣兮語言文字（一）》、《臺灣兮語言文字（二）》問世，歡迎網友上網點購 ：

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010461165